My Girl O.S.T


01.  첨부터 - 연우 (從一開始 - 延宇)
C1.
말해줘 이제는 oh babe  
mal hae juo i je neul oh babe  


다른 아무도 안 된다고  
da reun a mu do an doen da go  


우린 아마도 너무 달라 어려웠던 가봐  
woo rin a ma do neo mu dal ra eo ryeo wit deon ga bwa  


나를 꼭 안아줘 oh babe  
na reul kkok an na juo oh babe  


지금 그대로면 되니까  
ji geum geu dae ro myeon doe ni kka  


다른 그 무엇보다도 네가 좋은 걸
da reun geu mu eot bo da do ne ga jot eun geol  


이런 게 사랑 같은 거라면  
i reon ge sa rang gat teum geo ra myeon  


RAP1)  
내게 지금 다가와줘
nae ge ji geum da ga wa juo  


이 행복한 꿈을 깨지 않게 해줘
i haeng bok gan kkum meul ggae ji an ge hae juo  


네 눈빛마저 내겐
ne nun bit ma jeo nae gen  


그저 말로 다 표현 할 수 없을 만큼의
geu jeo mal ro da byo hyeon hal su eop seul man keum me  


기쁨 두 배로
gi ppeum du bae ro  


이대로 시간이 멈춰 주기를
i dae ro si gan ni meom chuo ju gi reul  


내 반쪽 영원히 간직 할 수 있기를
nae ban jjok yeong won hi gan jik hal su it gi reul  


오늘도 잠 못 드는 긴긴 밤  
o neul do jam mot deu neun gin gin bam  


널 생각 하며 일기 쓰며 잠든 이 밤
neol saeng gak ka myeo il gi sseu myeo jam deun ni bam  


RAP2)  
갑자기 문득 네 생각이 날 때면
gap ja gi mun deuk ne saeng gak gi nal ddae myeon  


수줍게 돋아나는 맘속에 향기를 마셔
su jup ge dot da na neun mam sok ge hyang gi reul ma syeo  


취하지 않을 만큼만
chui ha ji an neul man keum man  


조금만 나 지금 너에게 달려가
jo geum man na ji geum neo e ge dal ryeo ga  


고백하지 못한 바보 같은 마음만
go baek ka ji mot tan ba bo gat teun ma eum man  


넌 자꾸만 왜 이렇게 애태워
neon ja kku man wae i reot ke ae tae wo  


너도 알다시피 나는 네가 그리워
neo do al da si pi na neun ne ga geu ri wo  


네 사랑을 이제 살짝 만 열어줘
ne sa rang eul i je sal jjak man yeol reo juo  


A.  
그럴 수 있니
geu reol su it ni  


한 두 번도 아닌
han du beon do a nin  


내 눈물 모두 모르는 체 하고
nae nun mul mo du mo reu neun che ha go  


넌 뭐가 그리 어려운 게 많니
neon muo ga geu ri eo ryeo woon ge man ni  


제발 너도 솔직 해봐
je bal neo do sol jil kae bwa  


Repeat C1  


RAP3)  
따뜻한 오후 햇살은 날 반겨  
dda ddeut tan o hu haet sal reun nal ban gyeo  


꿈 같은 하늘과 그대는 눈부셔  
kkum gat teun ha neul gwa geu dae neun nun bu syeo  


너무 오랜 시간 생각해 왔던
neo mu o raen si gan saeng gak kae wat deon  


영화같이 우리 둘이 하나가 되는 꿈
yeong hwa gat chi woo ri dul ri ha na ga doe neun kkum  


너도 이제 내게 솔직히 말해봐
neo do i je nae ge sol jik ki mal hae bwa  


내게 관심 있다는 진심 털어놔
nae ge gwan sim it da neun jin sim teol reo nwa  


난 언제까지 변하지 않아
nan eon je kka ji byeon ha ji an na  


당신만 나의 영원한 사랑 baby love  
dang sin man na e yeong won han sa rang baby love  


A2.  
혹시 널 내가 오해했던 거니  
hok si neol nae ga o hae haet deon geo ni  


가끔씩 나를 보던 너의 눈빛  
ga kkeum ssik na reul bo deon neo e nun bit  


하지만 이젠 아무 상관없어  
ha hi man i jen a mu sang gwan eop seo  


내가 너를 원하니까 oh babe  
nae ga neo reul won ha ni kka oh babe  


C.
말해줘 이제는 oh babe  
mal hae juo i je neul oh babe  


다른 아무도 안 된다고  
da reun a mu do an doen da go  


우린 아마도 너무 달라 어려웠던 가봐  
woo rin a ma do neo mu dal ra eo ryeo wit deon ga bwa  


나를 꼭 안아줘 oh babe  
na reul kkok an na juo oh babe  


지금 그대로면 되니까  
ji geum geu dae ro myeon doe ni kka  


다른 그 무엇보다도 네가 좋은 걸
da reun geu mu eot bo da do ne ga jot eun geol  


D.  
어차피 내게 올 거면  
Eo cha pi nae ge or heo myeon  


어색하긴 해도  
Eo sae ga gin hae do  


이제는 사랑한다고 소리질러 말을 해줘  
I je neun sa ra han da go so ri jir reo ma reur hae jwo

C2.
사랑해 사랑해 oh babe  
Sa ra hae sa ra hae  oh babe  


이제는 와줄래 oh babe  
I je neun wa jur rae  oh babe  


너의 단 하나뿐인 사랑 되고 싶은 내게  
Neo ui dan ha na ppu nin sa ra doe go si peun nae ge  


나를 꼭 안아줘 oh babe  
Na reur kko ga na jwo  oh babe  


지금 그대로면 되니까  
Ji geum geu dae ro myeon doe ni kka  


다른 그 무엇보다도 네가 좋은 걸  
Da reun geu mu eo bo da do ne ga jo heun geor

C3.
사랑해 사랑해 oh babe  
Sa ra hae sa ra hae  oh babe  

이제는 와줄래 oh babe  
I je neun wa jul rae  oh babe  


너의 단 하나뿐인 사랑 되고 싶은 내게  
Neo ui dan ha na ppu nin sa ra doe go si peun nae ge  


이렇게 말하는 나에게 웃으며 다가와 준  
I reo ge mal ha neun na e ge u seu myeo da ga wa jun  


너의 입에서 흘러나온 말이 나를 울려  
Neo ui I  be seo heur reo na on ma ri na reul ul ryeo  


첨부터 날 보고 있었다고.  
Cheom bu teo nal  bo go I sseo da go  


-------------------
02.  Never Say Goodbye - 마리오&네스티 (Never Say Goodbye - Mario&Nasty )
Yea, whats going on, 2006, mario and nasty,  
brand new classic,  
ride with us, its about two guys and hot girls,  
yo keep it up keep it up,  
two step with me, come on,  
lets do it do it do it like this  
1,2 baby clap ur hands  
Everybody lets go ha ha ha ha  
I want yall ladies clap again  
Let me hear u say wut wut  
우리 단둘이(u ri dan du ri) its my story  
또 너의 맘이 흠이 내 눈가의 눈물이(tto neo ye ma mi heu mi nae naen ga ye neun mu ri)  
너와의 시간은 너무나도 길어 너무 길어 (neo wa ye si gan eun neo mu na do gi reo neo mu gi reo)
따뜻한 나의 맘으로 돌아오길 빌어 (tta tteu tan na ye ma meu ro do ra o gil bi reo)
the ghetto 너의 맘이 끌리는 대로 넌 그대로 (neo ye ma mi kkeul ri neun dae ro neon geu dae ro)
never say goodbye so get up  


if you go away  
如果你離開  


you will see me cry  
你會看到我流淚  


don't you let me go  
不要讓我走  


baby don't you let me down  
baby不要讓我難過  


늘 함께 있어도 더 가깝지 않은  
Neul ham kkeo I sseo do deo ga kka ji a neun  
總是在一起卻仍有距離  


어떤 의미도 없는 진부한 사랑  
Eo tteo nui mi do eo neun jin bu han sa rang  
什麼意思也没有的無聊愛情  


don't you let me go  
不要讓我走  


baby don't you let me down  
baby不要讓我難過  


you never say good bye  
你從不說再見  


한동안 멍하니 우두커니 앉아  
Han dong an meong ha ni u du keo ni an ja  
我呆呆地坐了一會兒  


다시 생각했지만  
Da si saeng ga gae ji man  
只是想再考慮考慮  


멈출 순 없겠어  
Meom chul su neo geo sseo  
但是停止不了  


온통 그대 생각 할 수밖에 없는  
On tong geu dae saeng ga hal su ba kke eo neun  
只能完全想著你    


내 자신이 미워  
Nae ja si ni mi wo  
不由得討厭自己  


don't you let me go  
不要讓我走  


baby don't you let me down  
baby不要讓我難過  


(Mario) And we the best aint no need to stress  
Mario and nasty aint no need to impress  
(보람)Yo! 너의 맘을 받아 나의 맘은 변치 않아 (neo ye ma meul ba da na ye ma meun byeon chi a na )
허나 맘 텅 빈 채로 비워 두진 않아 (heo na mam teong bin chae ro bi wo du jin a na)  
(Mario)Call it a fling or a love thing  
I don't care I can handle any drama that you bring.  
밤 꼭 세워 맘 꼭 사랑으로 채워  (bam kko se wo mam kko sa rang o ro chae wo)
(Mario)with out u im better no one could do it better  
hello cute nasty best mc  
Mario right tight errnight that's right.  
I am still in love with you hey  
내 맘을 절대 이해 못한다고   (nae ma meul jeol dae i hae mo han da go)
Let me hear you say hey hey hey  
Yo check it 니가 나를 떠난다고  (ni ga na reul tteo nan da go)
오직 이 세상에 너란 여자 하나라고  (o ji i se sang e neo ran yeo  yeo ja ha na ra go)
꿋꿋이 남자답게 포기하진 않아  (kku kku si nam ja da ge po gi ha ji a na)
only u 오직하나(o ji ga na) only u 잊진  (i jin)
않아 (a na) baby 1,2,3,4 I got the mic check  


if you go away  
如果你離開  


you will see me cry  
你會看到我流淚  


don't you let me go  
不要讓我走  


baby don't you let me down  
baby不要讓我難過  


늘 함께 있어도 더 가깝지 않은  
Neul ha kke I sseo do deo ga kka ji a neun  
總是在一起卻仍有距離  


어떤 의미도 없는 진부한 사랑  
Eo tteo nui mi do o neun jin bu han sa rang  
什麼意思也没有的無聊愛情  


don't you let me go  
不要讓我走  


baby don't you let me down  
baby不要讓我難過  


you never say good bye  
你從不說再見  


한동안 멍하니 우두커니 앉아  
Han dong an meong ha ni u du keo ni an ja  
我呆呆地坐了一會兒  


다시 생각했지만  
Da si saeng ga gae ji man  
只是想再考慮考慮  


멈출 순 없겠어  
Meom chul su neo geo sseo  
但是停止不了  


온통 그대 생각 할 수밖에 없는  
On tong geu dae saeng ga hal su ba kke eo neun  
只能完全想著你  


내 자신이 미워  
Nae ja si ni mi wo  
不由得討厭自己  


you never say good bye (come on come on)  
你從不說再見(come on come on)  


한동안 멍하니(wana ride with the homie right?)  우두커니 앉아  
Han dong a meong ha ni (wana ride with the homie right?) u du keo ni an ja(Wana get right then get high )  
我呆呆地坐了一會兒  


다시 생각했지만(ride with me ill ride with you)  
Da si saeng ga gae ji man (ride with me ill ride with you)  
只是想再考慮考慮  


멈출 순 없겠어 (you go down on me ill go down on you)  
Meom chul sun eop geo sseo (you go down on me ill go down on you)  
但是停止不了  


온통 그대  생각 (yeah~) 할 수 밖에 없는 (just me and you come on)  
On tong geu dae saeng ga  (yeah~)  hal su ba kkeo o neun  (just me and you come on)  
只能完全想著你  


내 자신이 미워  
Nae ja si ni mi wo  
不由得討厭自己
don't you let me go  
不要讓我走  


baby don't you let me down  
baby不要讓我難過  




1,2 baby clap ur hands  
Everybody lets go ha ha ha ha  
I want yall ladies clap again  
Let me hear u say hey hey hey    
사랑도 변치 않아 나의 맘도 변치 않아  (sa rang do byeon chi a na na ye mam do byeon chi a na)
나의 꿈을 잃진 않아 절대 포긴 없다 (na ye kku meul il jin a na jeol dae po gin eo da)  
I’ll logic real toxic switch quicker than tiptonic    
hetero sexual the kids flow is incredible  
사랑도 변치 않아 나의 맘도 변치 않아  (sa rang do byeon chi a na na ye mam do byeon chi a na)
나의 꿈을 잃진 않아 절대 포긴 없다 (na ye kku meul il jin a na jeol dae po gin eo da)yea~  


-------------------
03.  서른번쯤 - Kyo (쿄)(第30次- Kyo)
하루 그 날은 너를 멍하니 볼 수 밖에 없었어  
ha ru geu na reun neo reul meong ha ni bol su ba kke eop seo sseo  
那一天 我只能癡癡地望著你  


그때는 너무 아파 휴~ 말 조차 할 수가 없었거든  
geu ttae neun neo mu a pa hyu~ mal jo cha hal su ga eop seo geo deun  
那時的我太痛苦 hyu~ 連話也說不出口  


제발 가지 말라고 해봤지만 소용없는 거잖아  
je bal ga ji mal ra go hae bwa ji man so yong eop neun geo ja na  
說了求你不要離開的話 但那也於事無補    


보는 거 그거라도 해야 했었어  
bo neun geo geu geo ra do hae ya hae seo sseo  
總要試一試啊  


마지막 일 테니까  
ma ji ma gil te ni kka  
因為那是最後一天了  


*나 없이 정말 어떤 거니    
na eop si jeong ma reo tteon geo ni  
如果沒有我 你真的怎樣才好  


너 하는 일조차 귀찮아하면서  
neo ha neu nil jo cha gui cha na ha myeon seo  
連有你的日子都覺得開心  


아파하며 살진 않는 거니 나 정말 니가 걱정이 돼~  
a pa ha myeo sal ji na neun geo ni na jeong mal ni ga geo jeong I dwae  
覺得痛不欲生 我真的可以為你擔心嗎~  


아냐 내가 못됐지 사실은 그랬으면 좋겠어    
a nya nae ga mo dwae ji sa si reun geu rae sseu myeon jo ge seo  
你知道嗎 我做不到 實際上如果那樣的話就好了  


열 번쯤 스무 번쯤 또 서른 번쯤 너를 미워했어  
yeo beo jjeum seu mu beon jjeum tto seo reun beon jjeum neo reul mi wo hae sseo  
十次 二十次 再三十次左右 我就會恨你了  


Repeat *  


-------------------

04 / 09. Alone  - 임재완/ 카라  (林在莞 / Cara )
괜찮아 늘 그렇게 항상 혼자였던 건 아냐  
Gwaen cha na neul geu reo ge hang sang hon ja yeo deon geo na nya  
沒關係,我總是這樣一個人不是嗎  


하지만 오늘은 왜 자꾸만 슬퍼지는 건지  
Ha ji man o neu reun wae ja kku man seur peo ji neun geon ji  
但是為什麼今天卻頻頻傷心  


첨부터 아주 많이 너를 좋아했었던 건 아냐  
Cheom bu teo a ju ma ni neol reul jo ha hae deon geo na nya  
從一開始就非常非常的喜歡你不是嗎  


자꾸만 조금씩 내 맘에 네가 들어 오려해  
Ja kku man jo geum ssi nae ma me ne ga deu reo o ryeo hae  
常常想讓你一點點進入我的心  


가끔씩 네 곁에 가까이 널 보고 있으면  
Ga kkeu ssi ne gyeo te ga kka I neo bo go I sseu meon  
有時靠近你身邊看你  


네게 아무것도 해줄 수 없다는 게  
Ne ge a mu geo do hae jul su eo daneun ge  
對我來說是無論如何都做不到的事情  


내 마음이 너무 아파  
Nae ma eu mi neo mu a pa  
我的心很痛  


오늘 하루라도 너를 갖고 싶어  
O neul ha ru ra do neo reul ga go si peo  
今天一天都想擁有你  


내가 얼마나 사랑하는지  
Nae ga eol ma na sa ra hang neun ji  
我有多愛你  


생각만큼이나 표현할 수 없는  
Saeng ga ma keu mi  na pyo hyeon hal su eo  neun  
不能思考或表現  


내 자신이 너무 바보란 걸 알았어  
Nae ja si ni  neo mu ba bo ran geol  a ra seo  
自信的我知道自己非常像傻瓜  


더 이상 혼자라는 게 아프지만 안 울거야  
Deo I sang hon ja raneun ge a peu ji ma na nur geo ya  
雖然一個人會再痛苦下去,我不會哭了  


한참을 걷다보면 어느새 너에게 가고 있어  
Han cha meul geo tta bo myeon  eo neu sae neo e ge ga go I sseo  
走了好長一會兒 無形中還是向你那走  


가끔씩 네 곁에 가까이 널 보고 있으면    
Ga kkeu ssi ne gyeo te ga kka I neol bo go I sseu myeon  
有時靠近你身邊看你  


네게 아무것도 해줄 수 없다는 게  
Ne ge a mu geo do hae jul su eo daneun ge  
對我來說是無論如何都做不到的事情  


내 마음이 너무 아파  
Nae maeu mi neo mu a pa  
我的心很痛  


오늘 하루라도 너를 갖고 싶어  
O neul ha ru ra do neo reul ga go si peo  
今天一天都想擁有你  


내가 얼마나 사랑하는지  
Nae ga eo ma na sa rang ha neun ji  
我有多愛你  


생각만큼이나 표현할 수 없는    
Saeng ga ma keu mi na pyo hyeo hal su eo neun  
不能思考或表現  


내 자신이 너무 바보란 걸    
Nae ja si ni neo mu ba bo ran geol  
自信的我非常像傻瓜  


너를 잠시라고 끌어안고 싶어  
Neo reul jam si ra go kkeu reo a kko si peo  
想抱你一會兒  


내가 얼마나 좋아하는지  
Nae ga eo ma na jo a ha neun ji  
我有多麼喜歡你  


표현만큼이나 책임질 수 없는  
pyo hyeon man keu mi na jae gim jil su eo neun  
不能思考或表現  


내 자신이 너무 바보란 걸 알았어  
Nae ja ji ni neo mu ba bo ran geol  a ra sseo  
自信的我知道自己非常像傻瓜  


-------------------
05.상어를 사랑한 인어 - 조관우 (愛上鯊魚的人魚  -   趙冠宇)
말로 할 순 없었지만 처음 보던 그때부턴가 봐  
Mal ro hal sun eop seo ji man cheo eum bo deon geu ttae bu teon ga bwa  
雖然沒有結局 可能是從最初的時候開始  


내게로 와 나를 다치게 할 것도 난 알아  
Nae ge ro wa na reul da chi ge hal geo do nan a ra  
我也知道向我走來的你會帶給我傷害  


너무 많이 놀라지도 설레지도 아프지도 말고  
Neo mu man ni no ra ji do seo re ji do a peu ji do mal go  
無論多麼害怕,多麼不安,也不管會多麼傷心  


가끔씩은 지루하다며 투정하는 사랑  
Ga kkeu ssi geun ji ru ha da myeo tu jeong ha neun sa rang  
偶爾也會厭煩這強求的愛情  


평범해도 그런 사랑 하고 싶은 내 맘 아니  
Pyeong beom hae do geu reon sa rang ha go si peun nae mam a ni  
我並不只想要那種平凡的愛情  


모른 척하는 네가 미워서 그만 두고도 싶지만  
Mo reun cheok ga neun ne ga mi wo seo geu man du go do si ji man  
裝著不知道的我雖然痛恨如此 也只能那麼想  


너 없이는 안 되는걸 너조차도 알기 때문에  
Neo eop si neun an doe neun geol neo jo cha do al gi ttae mu ne  
因為連你也知道 我沒有你不行  


너에게 부담주긴 싫어 지금도 네 곁에 있어 슬프게 나  
Neo e ge bu dam ju gin si reo ji geum do ne gyeo te I sseo seul peu ge na  
不想給你負擔 現在也在你身邊給你痛苦的我

간주중~ ♪(間奏中)

넌 다른 말을 하려는데 사랑한다 먼저 말을 하면  
Neon da reun ma reul ha ryeo neun de sa rang han da meon jeo ma reul ha myeon  
你想說其他的話 如果先說了愛我的話  


너는 어떤 표정 지을지 너무 궁금해  
Neo neun eo tteo pyo jeong ji eul ji neo mu gung geum hae  
很想知道你會流露出什麼表情  


평범해도 그런 사랑 하고 싶은 내 맘 아니  
Pyeong beom hae do geu reon sa rang ha go si peun nae mam a ni  
我並不只想要那種平凡的愛情  


모른 척하는 네가 미워서 그만 두고도 싶지만  
Mo reun cheo ga neun ne ga mi wo seo geu man du go do si ji man  
裝著不知道的我雖然痛恨如此 也只能那麼想  


너 없이는 안 되는걸 너조차도 알기 때문에  
Neo eop si neun an doe neun geol neo jo cha do al gi ttae mu ne  
因為連你也知道 我沒有你不行  


너에게 부담주긴 싫어 지금도 네 곁에 있어  
Neo e ge bu dam ju gin si reo ji geum do ne gyeo te I sseo  
不想給你負擔 現在也在你身邊給你痛苦  


말로 할 수 있는 사랑 그래야만 내 맘 아니  
Mal ro hal su I neun sa rang geu rae ya man nae mam a ni  
我並不是只想得到有結局的愛情  


모른 척하는 네가 미워서 그만 두고도 싶지만  
Mo reun cheo ga neun ne ga mi wo seo geu man du go do si ji man  
裝著不知道的我雖然痛恨如此 也只能那麼想  


너 없이는 안 되는 걸 너조차도 알기 때문에  
Neo eop si neun an doe neun geol neo jo cha do al gi ttae mu ne  
因為連你也知道 我沒有你不行  


너에게 부담주긴 싫어 지금도 네 곁에 있어 슬프게 나    
Neo e ge bu dam ju gin si reo ji geum do ne gyeo te I sseo seul peu ge na  
不想給你負擔 現在也在你身邊給你痛苦的我  


-------------------
06.늘 - 나무자전거  (總是 - Tree Bicycle木頭腳踏車的金賢燮)
별것도 아닌 사소한 일에도 네가 자꾸만 신경이 쓰이잖니 늘  
Byeol geo do a nin sa so han I re do ne ga ja kku man sin gyeo I sseu I jan ni neul  


넌 아무것도 아닌 일인데 가슴이 아프고 또 자꾸 화가나  
Neo na mu geo do a ni nin de ga seum I a peu go tto ja kku hwa ka na  


엉망인 이런 마음들도 너에게 들킬까 걱정이지만  
Eong mang in ni reon ma eum deul do neo e ge deul kil kka geo jeong I ji man  


한번만 나를 위해 사랑한다 말하면 정말 안되니  
Han beon man na reul wi hae sa rang han da mal ha myeon jeong ma ran doe ni  


이대로 그냥 있어도 볼 수만 있으면 됐어    
I dae ro geu nyang I sseo do bol su man I sseu myeon dwae sseo  


나를 달래며 사는 것도 한심하지만  
Na reul dal rae myeo sa neun geo do han sim ha ji man  


너 나를 사랑할 때쯤 어색해 망설일까봐  
Neo na reul sa rang hal ttae jjeu meo sae hae mang seo ril kka bwa  


내가 먼저 사랑해서 네 옆에 있을게  
Nae ga meon jeo sa rang hae seo ne yeo pe I sseu ge  


너를 너무 사랑해서 못 쓰게 돼버린  
Neo reur neo mu sa rang hae seo mo sseu ge dwae beo rin  


내 마음 이제 그대로 또 한 번만 봐 줄래  
Nae ma eu mi je geu dae ro tto han beon man bwa jul rae  


모른척 하는 네 모습 보면서  
Mo reun cheo ga neun ne mo seu bo myeo seo  


조심스럽게 네 곁을 맴돌잖니 늘  
Jo sim seu reo ge ne gyeo teur mae dol jan ni neul  


퉁명스럽게 말을 건네는  
Tung myeong seu reo ge ma reul geon ne neun  


그늘진 표정이 또 날 힘들게 해  
Geu neul jin pyo jeong I tto nal him deul ge hae  


엉망인 이런 마음들도 너에게 들킬까 걱정이지만  
Eong mang I ni reon ma eum deul do neo e ge deur kil kka keo jeong I ji man  


한번만 나를 위해 사랑한다 말하면 정말 안되니  
Han beon man na reul wi hae sa rang han da mal ha myeon jeong mal ran doe ni  


이대로 그냥 있어도 볼 수만 있으면 됐어  
I dae ro geu nyang I sseo do bol su man I sseu myeon dwae sseo  


나를 달래며 사는 것도 한심하지만  
Na reul dal rae myeo sa neun geo do han si ma ji man  


너 나를 사랑할 때쯤 어색해 망설일까봐  
Neo na reul sa ra hal ttae jjeu meo sae gae mang seo ril kka bwa  


내가 먼저 사랑해서 네 옆에 있을게  
Nae ga meon jeo sa rang hae seo neyeo pe I sseur ge  


너를 너무 사랑해서 못 쓰게 돼버린  
Neo reul neo mu sa rang hae seo meo sseu ge dwae beo rin  


내 마음 이제 그대로 또 한 번만 봐 줄래  
Nae ma eum I je geu dae ro tto han beon man bwa jul rae  


이대로 그냥 있을게 너만 바라보면서  
I dae ro geu nyang I sseul ge neo man ba ra bo myeon seo  


항상 같은 자리에서 내가 널 지킬게  
Hang sang ga teun ja ri e seo nae ga neol ji kil ge  


漸漸地,連你的無關緊要的東西我都常常關注。  
可是,對你來說,我什麼也不是,  
為此,我常常又傷心又生氣。  
雖然不想讓自己這種亂七八糟的心情影響你,  
可是,僅此一次,對我說愛也不行嗎?  
就這樣樣我能看到你我就心滿意足了,  
雖然我也知道這樣自己騙自己地活著太不像話了。  
也許將來當你愛上我時,我會變得靦腆又猶豫不前,  
畢竟是我先愛上你,留在你身邊的。  
因為真得很愛你,真得無法把你徹底忘記,  
真得不能再一次像以前那樣看一下我的心意嗎?  
裝作無意那樣偷偷地看著你,常常小心地圍繞在你身旁。  
就算是你對我說出那樣生硬的話語,  
我也只會在你看不見的時候,悄悄地流露出痛苦的表情。  
也許將來當你愛上我時,我會變得靦腆又猶豫不前,  
畢竟是我先愛上你,留在你身邊的。  
因為真得很愛你,真得無法把你徹底忘記,  
真得不能再一次像以前那樣看一下我的心意嗎?  
就這樣看著你,我永遠在同一個地方守護你  


-------------------
07. My Girl  - 박용석 (朴勇碩)
You are my pretty girl
Only you shake my true love
I can love it’s all of you
Don’t leave me Oh! my girl

밤하늘 바라보며 나지막하게 빌었어  
Bam ha neul ba ra bo myeo na ji ma ga ge bi reo sseo  


그 사랑이 너이길 별에게 기도했어  
Geu sa rang I neo I gil byeo re ge gi do hae sseo  


내 가슴엔 숨쉴 수 조차 없는 기억  
Nae ga seu men sum suil su jo cha eo neun gi eo  


그런 너의 모든 것들이 날 웃게 해  
Geu reon neo ui mo deun geo deu ri nal u ge hae  


지나온 시간들 너무도 빨리 가버렸어  
Ji na on si gan deul neo mu do ppal ri ga beo ryeo sseo  


이제와 생각해 너 만이 나에겐 전부였어  
I je wa sae ga gae neo ma ni na e gen jeon bu yeo sseo  


You are my pretty girl
Only you shake my true love
I can love it’s all of you
Don’t leave me Oh! my girl
너의 잠든 모습은 너무도 아름다워  
Neo ui jam deun mo seu beun neo mu do a reum da wo  


너를 생각만 해도 가슴이 두근거려  
Neo reul sae ga ma nae do ga seu mi du geun geo ryeo  


이젠 널 보내지 않아  
I jen neol bo nae ji an ha  


더 이상 망설이지마  
Deo I sa mang seo ri ji ma  


잠시 멈춰 돌아봐 이제 내 맘 받아줄래  
Jam si meom chow do ra bwa I je nae mam ba da jul rae  


You are my pretty girl
Only you shake my true love
I can love it’s all of you
Don’t leave me Oh! my girl


밤하늘 바라보며 나지막하게 빌었어  
Bam ha neul ba ra bo myeo na ji ma ga ge bi reo sseo  


그 사랑이 너이길 별에게 기도했어  
Geu sa rang I neo I gil byeo re ge gi do hae sseo  

You are my pretty girl
Only you shake my true love
I can love it’s all of you
Don’t leave me Oh! my girl


너의 잠든 모습은 너무도 아름다워  
Neo ui jam deun mo seu beun neo mu do a reum da wo  


너를 생각만 해도 가슴이 두근거려  
Neo reul saeng ga man hae do ga seu mi du geun geo ryeo  


-------------------
08.사랑은 힘든가봐 – 이지수  (或許愛總讓人疲累 - 李智秀)
아무도 믿지 마라 후엔 변하니까    
a mu do  mi ji ma ra hu en byeon ha ni kka  
怎麼都不能相信 因為後來發生了變化  


언제나 긴장해 있어야 한다고    
eon je na gin jang hae i sseo ya han da go  
總是會感到緊張    


니가 말한 적도 내가 배운 적도    
ni ga mal han jeo do nae ga bae un jeo do  
你說的也好 我所知道的也好 都已經不存在  


없는데 이젠 어쩌라고    
eo neun de i jen eo jjeo ra ko  
現在該怎麼辦  


늘 먼저 웃어줘라 잊어주는 것도    
neul  meon jeo u seo jwo ra i jeo ju neun geo do
總是先對著我笑 也對著我哭  


이렇게 연습을 한다면 쉽다고    
i reo ge yeon seu beul han da myeo sui da go
說是這樣練習的話 會比較容易    


오래 아파하면 점점 우스워만    
o rae a pa ha myeon jeom jeo mu seu wo man
雖然痛苦了這麼久 漸漸地會感到好笑  


진다는데 정말로 어쩌라고    
jin daneun de jeo mal ro eo jeo ra go  
但除此之外真的不知如何是好


함께한 지난 시간들이 그저 그런 일로 덤덤하게 남아  
ham kke han ji nan si gan deu ri geu jeo geu reon il ro deo deo ha ge na ma
一起度過的時光 如今只剩下了淡淡的回憶  


가만히 있어도 가슴이 아파와 찢겨져도 난 웃어야 해    
ga man hi i sseo do ga seu mi a pa wa jji gyeo jyeo do nan u seo ya hae
即使只能安靜地呆在一邊 即使快要心碎 我也要笑著面對  


사랑은 힘든가 봐 오~ 힘든가 봐  
sa rang eun him deun ga bwa  o~ him deun ga bwa
愛情好像很辛苦吧~很辛苦吧~  


말을 할 수조차 없게 만드니까  
ma reul hal su jo cha eo ge man deu ni ga
因為連那樣的話也不能對你說  


오~ 힘들어서 오~ 힘들어서  
o~ him deu reo seo o~ him deu reo seo
哦~好辛苦啊  哦~好辛苦啊  


이젠 눈물조차 내겐 사친가 봐    
i jen nun mul jo cha nae gen sa jin ga bwa
現在連眼淚好像也流不出  


늘 먼저 웃어줘라 잊어주는 것도    
neul meon jeo u seo jwo ra i jeo ju neun geo do
總是先對著我笑 也對著我哭  


이렇게 연습을 한다면 쉽다고    
i reo ge yeon seu beul han da myeon  sui da go
說是這樣練習的話 會比較容易  


오래 아파하면 점점 우스워만    
o rae a pa ha myeon jeom jeo mu seu wo man
雖然痛苦了這麼久 漸漸地會感到好笑  


진다는데 정말로 어쩌라고  
jin daneun de jeong mal ro eo jjeo ra go
但除此之外真的不知如何是好


함께한 지난 시간들이 그저 그런 일로 덤덤하게 남아  
ham kke han ji nan si gan deu ri geu jeo geu reon il ro deo deo ha ge na ma  
一起度過的時光 如今只剩下了淡淡的回憶  


가만히 있어도 가슴이 아파와 찢겨져도 난 웃어야 해  
ga man hi i sseo do ga seu mi a pa wa jji kyeo jyeo do nan u seo ya hae
即使只能安靜地呆在一邊 即使快要心碎 我也要笑著面對
*사랑은 힘든가 봐 오~ 힘든가 봐    
sa rang eun him deun ga bwa  o~ him deun ga bwa
愛情好像很辛苦吧~很辛苦吧~  

말을 할 수조차 없게 만드니까    
mal reul hal su jo cha eop ge man deu ni ga
因為連那樣的話也不能對你說  


오~ 힘들어서 오~ 힘들어서    
o~ him deu reo seo o~ him deu reo seo
哦~好辛苦啊 哦~好辛苦啊    


이젠 눈물조차 내겐 사친가 봐
i jen nun mul jo cha nae gen sa jin ka bwa
現在連眼淚好像也流不出*  


Repeat *  


-------------------
10 .상어를 사랑한 인어 — 박희경 (愛上鯊魚的人魚 — 朴熙珍)
말로 할 순 없었지만 처음 보던 그때부턴가 봐  
Mar ro hal sun eop seo ji man cheo eum bo deon geu ttae bu teon ga bwa  
雖然沒有結局 可能是從最初的時候開始  


내게로 와 나를 다치게 할 것도 난 알아  
Nae ge ro wa na reul da chi ge hal geo do nan a ra  
我也知道向我走來的你會帶給我傷害  


너무 많이 놀라지도 설레지도 아프지도 말고  
Neo mu man ni no ra ji do seo re ji do a peu ji do mal go  
無論多麼害怕,多麼不安,也不管會多麼傷心  


가끔씩은 지루하다며 투정하는 사랑  
Ga kkeu ssi geun ji ru ha da myeo tu jeong ha neun sa rang  
偶爾也會厭煩這強求的愛情  


평범해도 그런 사랑 하고 싶은 내 맘 아니  
Pyeong beom hae do geu reon sa rang ha go si peun nae mam a ni  
我並不只想要那種平凡的愛情  


모른 척하는 네가 미워서 그만 두고도 싶지만  
Mo reun cheo ga neun ne ga mi wo seo geu man du go do si ji man  
裝著不知道的我雖然痛恨如此 也只能那麼想  


너 없이는 안 되는걸 너조차도 알기 때문에  
Neo eop si neun an doe neun geol neo jo cha do al gi ttae mu ne  
因為連你也知道 我沒有你不行  


너에게 부담주긴 싫지만 지금도 네 곁에 있어 슬프게 나  
Neo e ge bu dam ju gin sil ji man ji geum do ne gyeo te I sseo seul peu ge na  
不想給你負擔 現在也在你身邊給你痛苦的我

간 주 중 ~ ♪(間奏中)

넌 다른 말을 하려는데 사랑한다 먼저 말을 하면  
Neon da reun ma reul ha ryeo neun de sa rang han da meon jeo ma reul ha myeon  
你想說其他的話 如果先說了愛我的話  

너는 어떤 표정 지을지 난 너무 궁금해  
Neo neun eo tteo pyo jeong ji eul ji nan neo mu gung geu mae  
很想知道你會流露出什麼表情  

평범해도 그런 사랑 하고 싶은 내 맘 아니  
Pyeong beom hae do geu reon sa rang ha go si peun nae mam a ni  
我並不只想要那種平凡的愛情  

모른 척하는 네가 미워서 그만 두고도 싶지만  
Mo reun cheo ga neun ne ga mi wo seo geu man du go do si ji man  
裝著不知道的我雖然痛恨如此 也只能那麼想  

너 없이는 안 되는걸 너조차도 알기 때문에  
Neo eo si neun an doe neun geol neo jo cha do al gi ttae mu ne  
因為連你也知道 我沒有你不行  

너에게 부담주긴 싫지만 지금도 네 곁에 있어    
Neo e ge bu dam ju gin sil ji man ji geum do ne gyeo te I sseo  
不想給你負擔 現在也在你身邊給你痛苦的我  

말로 할 수 있는 사랑 그래야만 내 맘 아니  
Mal ro hal su I neun sa rang geu rae ya man nae mam a ni  
我並不是只想得到有結局的愛情  

모른 척하는 네가 미워서 그만 두고도 싶지만  
Mo reun cheo ga neun ne ga mi wo seo geu man du go do si ji man  
裝著不知道的我雖然痛恨如此 也只能那麼想  

너 없이는 안 되는 걸 너조차도 알기 때문에  
Neo eop si neun an doe neun geol neo jo cha do al gi ttae mu ne  
因為連你也知道 我沒有你不行  

너에게 부담주긴 싫지만 지금도 네 곁에 있어 슬프게 나  
Neo e ge bu dam ju gin sil ji man ji geum do ne gyeo te I sseo seul peu ge na  
不想給你負擔 現在也在你身邊給你痛苦的我  


-------------------
11.Happy Happy - 송보람  (Happy Happy -  宋寶嵐 )
이럴 줄 알았어 너의 얘기  
I reol ju ral a sseo neoui yae gi  
你說的話我都明白  


처음 듣는 순간부터  
Cheo eum deu neun sun gan  bu teo  
從剛聽到的時候開始  


시큰둥한 너의 그 표정  
Si keun dung han neo ui geu pyo jeo  
你酸溜溜的表情  


말투에서 느낌이 와  
Mal tu e seo neu kki mi wa  
卻用了很自然的語氣  


이미 네 마음에 자리 잡은  
I mi neo ma eu me ja ri ja beun
已經抓住了你的心    


또 다른 그녈 찾았어  
Tto da reun geu nyeo cha ja sseo  
卻又去尋找別的女人  


더 이상 알고는 싶진 않아  
Deo I sa al goneun si jin an na  
這些我都不想知道  


그냥 조용히 널 잊어줄게  
Geu nyang jo yong hi neo ri jeo jul ge  
就那樣靜靜地把你忘了吧  

Oh! happy happy day  
Oh! happy happy smile  

나도 다른 사람 만나도  
Na do da reun sa ram man na do  
我也去和別人約會  


지금보다 더 행복할지도 몰라  
Ji geum bo da deo haeng bo gal ji do mol ra  
也許會比現在更幸福  


가슴이 답답해지고 화가 나고 눈물이 나  
Ga seu mi da da hae ji go hwa ga na go nun mu ni na  
但是我心裡還是難受 又發脾氣又流淚  


내가 뭘 잘못했는지도 정말 모르겠어  
Nae ga mwol jal mo hae neun ji do jeong mal mo reu ge sseo  
真的不知道自己到底做錯了什麼  


아주 태연스럽게 냉정한 척 하고 또 하지만  
A su tae yeon seu reo ge naeng jeong han cheo ga go tto ha ji man  
雖然不動聲色 讓自己冷靜了又冷靜  


내 맘은 이미 지옥에 떨어진 느낌이야  
Nae ma meu ni mi ji o ge tteo reo jin neu kki mi ya  
我的心已經跌入地獄  


Oh! happy happy day    
Oh! happy happy crazy tonight  


오늘 밤 다른 사람 만나면  
O neul bam da reun sa ram man na meon  
今天晚上去和別人約會  


너를 그냥 지울 거야    
Neo reul geu nyang ji ul geo ya  
就那樣把你忘掉  


어떤 느낌인지 알았어  
Eo tteo neu kki min ji a ra sseo  
我知道是什麼感覺  


다른 사람 만나는 느낌  
Na reun sa ram min na neun neu kkim  
與別人約會的感覺  


새로운 사람 만나면  
Sae ro un sa ram man na meon  
如果遇到了新的愛情  


너보다 더 잘해줄래  
Neo bo da deo jal hae jul rae  
會比你對我更好嗎  


너를 잊긴 힘들겠지만  
Neo reu ri gin him deul ge ji man  
忘記你雖然很辛苦  


시간이 해결해 줄 거야  
si ga ni hae gyeo hae jul geo ya  
也要給我時間去解決  


어디서 들은 얘기처럼  
Eo di seo deu reun nae gi cheo reom  
就像在哪裡說過的那些話一樣  


좋은 경험이라고 믿을래  
Jo heun gyeong heo mi ra go mi deul rae  
可以相信好的經驗嗎  


Oh! happy happy day  
Oh! happy happy smile  


나도 다른 사람 만나도  
Na do da reun sa ram man na do  
我也去和別人約會  


지금보다 더 행복할지도 몰라  
Ji geum bo da deo haeng bo gal ji do mol ra  
也許會比現在更幸福  


가슴이 답답해지고 화가 나고 눈물이 나  
Ga seu mi da da hae ji go hwa ga na go nun mu ni na  
但是我心裡還是難受 又發脾氣又流淚  


내가 뭘 잘못했는지도 정말 모르겠어  
Nae ga mwol jal mo hae neun ji do jeong mal mo reu ge sseo  
真的不知道自己到底做錯了什麼  


아주 태연스럽게 냉정한 척 하고 또 하지만  
A ju tae yeon seu reo ge naeng jeong han cheo ga go tto ha ji man  
雖然不動聲色 讓自己冷靜了又冷靜  


내 맘은 이미 지옥에 떨어진 느낌이야  
Nae ma meu ni mi ji o ge tteo reo jin neu kki mi ya  
我的心已經跌入地獄    


Oh! happy happy day    
Oh! happy happy crazy tonight  


오늘 밤 다른 사람 만나면  
O neul bam da reun sa ram man na meon  
今天晚上去和別人約會  


너를 그냥 지울 거야  
Neo reul geu nya ji ul geo ya  
就那樣把你忘掉  


Oh! happy happy day    
Oh! happy happy crazy tonight    


모든 걸 다 잊어 버릴 거야  
Mo deun geol da I jeo beo ril geo ya  
要把所有的事情都忘掉  


너를 지워 버릴 거야 –  
Neo reul ji wo beo ril geo ya  
要把你從我心裡抹去  


-------------------

12.사랑이 심심해서 - K2(김성면)  (愛 因為寂寞 - K2 金勝勉 )
Love can be hard in my life    
愛是我一生的困難  


Love can be pain in my life  
愛是我一生的痛苦  


말로 떠들 수도 없는 일이라서  
Mal ro tteo deul su do eo neu ni ri ra seo  
因為是無法用話語訴說的事情  


이까짓 사랑쯤은 오-잊어줄게  
I kka ji ssa rang jjeu meun o I jeo jul ge  
這樣的愛我會忘記的  


이젠 아파하는 일도 그만둘게  
I jen a pa ha neun il do geu man dul ge  
現在就算痛苦的事也就會放下  


아무도 믿지 마라 후엔 변하니까    
A mu do mi ji ma ra hu en byeo ha ni kka  
不要輕易相信別人 因為人都會變    


언제나 긴장해 있어야 한다고  
Eo je na gin ja hae I sseo ya han da go  
總是緊張著  


네가 말한 적도    내가 배운 적도 없는데 이젠  어쩌라고  
Ne ka mal han jeo do  nae ga bae un jeo do eo neun de i jeong   eo jjeo ra go  
你說過的和我知道的都没有了 現在怎麼辦  


# 늘 먼저 웃어버려 쉽게 잊으니까  
Neul meon jeo u seo beo ryeo swi ge I jeu ni kka  
因為總是笑著容易忘記  


너보다 먼저 널 잊어야 한다고  
Neo bo da meon jeo neo ri jeo ya han da go  
我應該比你先忘記  


네가 말한 적도    내가 배운 적도 없는데 정말로 어쩌라고  
Nae ka mal han jeo do  nae ga bae un jeo do eo neun de jeong mal ro eo jjeo ra go  
你說過的和我知道的都没有了 真的不知道該怎麼辦  



함께한 지난 시간들이  
Ham kke han ji nan si gan deu ri  
一起度過的時光  


아무 것도 아닌 기억으로 남아  
A mu geo do a nin gi eo geu ro na ma  
什麼都不是了只剩下了回憶  


가만히 있어도 가슴이 아파와  
Ga ma ni I sseo do ga seu mi a pa wa  
就算靜靜地呆著也會心痛  


찢겨져도 난 괜찮다고  
Jji gyeo jyeo do nan gwaen chan da go  
就算心碎我也没關係  


*Love can be hard in my life  
愛是我一生的困難  


Love can be pain in my life  
愛是我一生的痛苦  


이젠 널 보내도 살순 있겠지만  
I jen neo bo nae do sal sun I ge ji man  
雖然現在讓你離開也能活下去  


오~힘들어서 오~심심해서  
O~ him deu reo seo o~sim si mae seo  
哦~好辛苦啊  哦~~好無聊啊  


볼 수 없는 너는 날 또 아프게 해  
Bol su eo neun neo neun nal tto a peu ge hae  
不能看到的你,又傷害我
Repeat # , *  x  2

from:韓朝風
From:°☆°KoreaStar~亞洲第一個中文繁體論壇°☆° http://www.lovekoreastar.com

anamnesis 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()